簡単そうでなかなか出てこない英語ってありますよね。
例えば、「大晦日」。
一年の最後の日、12月31日のことですが、すぐに英語が出てきますか？
大晦日や元旦は英語で何て言う？
大晦日は英語で「New Year’s Eve」です。
「Eve」は大事な日の前日の夜を指す英単語ですので「新年の前日」ということになります。
大晦日って、一年の最後の日だから「The last day of the year」かと思った！
日本人が考えると「一年の最後の日」だから…..と考えがちですね。
この表現は間違ってはいませんが、「New Year’s Eve」は、新年が始まる前夜を指す場合には広く、一般的に使われます。
世界中の人々がこの日を祝い、「New Year’s Eve」という言葉は様々な文化や言語で広く認知され、受け入れられています。
また、「元旦」は「New Year’s Day」と言います。
これも「The first day of the year」という言い方もできますが、一般的ではありません。
簡単そうでなかなか出てこない英語の表現の話でした。
