a castle in the skyは、夢や理想化された目標のような、達成不可能なものや非現実的なものを表現する際によく使われる比喩表現です。
a castle in the skyの意味と使い方
a castle in the skyは「夢物語」「非現実的な希望・計画」という意味です。
a castle in the skyを使った例文
His dream of becoming a billionaire is a castle in the sky.
億万長者になるという彼の夢はあり得ない。
億万長者になるという彼の夢はあり得ない。
Building a utopian society may seem like a castle in the sky.
ユートピア社会の建設は夢物語のように思えるかもしれない。
ユートピア社会の建設は夢物語のように思えるかもしれない。
The idea of a world without poverty can sometimes feel like a castle in the sky.
貧困のない世界というアイデアは、非現実的のように感じられるかもしれない。
貧困のない世界というアイデアは、非現実的のように感じられるかもしれない。
まとめ
a castle in the skyは「天空の城」というふうに表現することで、実現性の乏しい夢や希望あるいは計画などを比喩的に言うために使われます。