英単語の「divorce」は一般的に法的な婚姻関係の解消を指す場合に使われま「離婚」を指す単語です。
しかし、この「divorce」は比喩的に使われたり、より広い文脈で別離や縁切りを意味することがあります。
divorceには「切り離す」「結びつきを解く」という意味がある
divorceの「離婚」以外の意味と使い方
divorceは先にもお話ししたように、「切り離す」「結びつきを解く」「分離する」という意味があります。
婚姻関係だけでなく、さまざまな文脈で分離や縁切りという考えを伝えていて、「不必要と思われる程の強い結びつきを解く」という意味で使われます。
divorceを使った例文
I had to divorce myself from my emotions to make an impartial decision.
公平な判断を下すために、感情から自分を切り離す必要があった。
公平な判断を下すために、感情から自分を切り離す必要があった。
The partnership dissolved, and the two parties decided to divorce their business interests.
パートナーシップは解消し、両者はビジネス上の利害関係を解くことにした。
パートナーシップは解消し、両者はビジネス上の利害関係を解くことにした。
The movement sought to divorce religion from government policies.
その運動は宗教を政府の政策から切り離そうとした。
その運動は宗教を政府の政策から切り離そうとした。
まとめ
divorceは、婚姻関係だけでなく、さまざまな文脈で分離や縁切りという考えを伝えていて、「不必要と思われる程の強い結びつきを解く」という意味で使われます。
