“Do you mind if ～ ?” は、相手に許可を求めたり、相手の気持ちや意見を伺うための英語表現です。
このフレーズを使う際のポイントと、間違えやすい点について説明します。
「Do you mind if ～ ?」の基本的な意味
“Do you mind if ～ ?” は、「～をあなたは気にしますか？」ということであり、普通の日本語にすると「～してもよろしいですか？」や「～しても大丈夫ですか？」という意味になります。
このフレーズを使うことで、相手に対して丁寧に許可を求めることができます。
文法構造①
“Do you mind if I ～” の後には、現在形の動詞が続く：
- Do you mind if I sit here?
私がここに座ることを気にしますか？＝ここに座ってもいいですか？ - Do you mind if I open the window?
窓を開けたら気になさいますか？＝窓を開けてもいいですか？
文法構造②
“Do you mind” の後に動名詞（動詞＋ing）続く：
-
Do you mind opening the window?
- この文は「窓を開けることは気になさいますか？＝窓を開けていただけますか？」という意味で、相手に窓を開けてもらうよう依頼する表現です。
- 自分が開けるのではなく、相手が窓を開ける行動を期待する表現になります。
返事の仕方
このフレーズのややこしい点は、相手が「Yes」と答えると、「嫌だ、気にする」という拒絶の意味になり、「No」と答えると、「いいですよ」という許可を示すことになります。
「～したら気にしますか？」というのが根底の疑問文ですので、答え方は以下のようになります。
- “Do you mind if I borrow this book?”（この本を借りてもいいですか？）
- 「No, I don’t mind.」（いいですよ、気にしませんから）
- 「Yes, I do mind.」（ごめんなさい、それは困ります）
4. より自然な返事の例
この表現を使う際、相手も「Yes/No」だけでなく、少し具体的な返事をすることが多いようです。
- 「No, go ahead!」（いいですよ、どうぞ）
- 「No, not at all.」（全然構いませんよ）
- 「Sorry, I’d prefer if you didn’t.」（すみません、やめていただきたいです）
5. 似た表現
もし「Do you mind if ～ ?」の返答がややこしく感じる場合、次のような言い方に置き換えることもできます。
- 「Is it okay if I ～?」（～しても大丈夫ですか？）
- 「Would it be alright if I ～?」（～してもよろしいでしょうか？）
まとめ
“Do you mind if ～ ?” は丁寧な許可の表現であり、返事に注意が必要です。
「Yes」と答えると断る意味になり、「No」と答えると許可を与える意味になります。
会話の文脈を理解しつつ、相手の気持ちを尊重した返答をすることで、スムーズなコミュニケーションがとれるでしょう。
