「go that far」という表現は日常生活で非常に多く使われます。
特定の行動や発言を極端にすることを意味する慣用句です。
go that farの意味と使い方
肯定の形では「そこまでする」、否定の形では「そこまでしなくても」という意味です。
go that farを使った例文
You made this table and chairs for me all by yourself! Let’s not go that far.
このテーブルとイスを全部ひとりで作ってくれたんだ。そこまでしなくてもいいのに。
このテーブルとイスを全部ひとりで作ってくれたんだ。そこまでしなくてもいいのに。
I can’t believe he went that far to prove his point during the argument.
口論の最中に自分の主張を証明するために彼があそこまでやるなんて信じられない。
口論の最中に自分の主張を証明するために彼があそこまでやるなんて信じられない。
I support your decision, but I won’t go that far as to say it’s the best solution.
あなたの決断を支持しますが、それが最善の解決策だとそこまでは言いません。
あなたの決断を支持しますが、それが最善の解決策だとそこまでは言いません。
まとめ
「go that far」は行動や発言の程度を強調するために使われ、驚きや反対を示したり、自分の意志で行うことや受け入れることに制限を設けたりするときに出る言葉です。
いつでもそうですが、会話の文脈によって、レーズの正確な意味やトーンが決まることを忘れないでください。