「How dare you.」というフレーズは、不賛成や時には不満を表す表現で、他人の行動や言動にショックを受けたり、腹を立てたり、気分を害したりしたときによく使われます。
How dare you.の意味と使い方
How dare youの意味
How dare youはいろいろな場面で使われ、その文脈によって訳し方を変える必要があります。
しかし、基本的な意味は、「よくもそんなことを言ってくれるな」とか「よくもそんなことができるな」ということになります。
憤慨やショックを表す
誰かがあからさまに無礼または思いやりのないことをしたとき。
How dare you lie to me after all I’ve done for you!
あなたのためにしてあげたのに、よくも嘘をついたわね！
あなたのためにしてあげたのに、よくも嘘をついたわね！
境界線の設定または自己弁護
誰かが自分自身を守るために立ち上がるときや、容認できない行動に対して制限を主張するときによく使われます。
How dare you speak to me like that!
よくもそんな口の利き方を！
よくもそんな口の利き方を！
裏切りや不誠実への対応
信頼していた人に裏切られたと感じたときに使います。
How dare you go behind my back like that!
よくもそんなふうに私に陰口を叩いてくれたな！
よくもそんなふうに私に陰口を叩いてくれたな！
深刻な不正や無神経さを訴える
他者に対して無神経であったり、有害であったりする行為を非難するために使われます。
How dare you ignore the needs of people who rely on you?
あなたを頼りにしている人々のニーズを無視するとは何事だ！
あなたを頼りにしている人々のニーズを無視するとは何事だ！
ユーモラスな皮肉
状況が軽いもので、気分を害しているふりをするときに、人々は冗談めかして 「How dare you.」 を使うことがあります。
How dare you eat the last cookie!
よくも最後のクッキーを食べてくれたな！
よくも最後のクッキーを食べてくれたな！
How dare youの使い方
この文の使い方は「How dare you」の後に動詞の原型を続けることで、その行為に対して強調的に不満や不賛成を表現することができます。
また、「How dare you.」だけで終わらせて「まぁ、何てことを！（したんだ、言うんだ）」ということもできます。
まとめ
「How dare you.」は伝え方次第でシリアスにもユーモラスにも皮肉にもなるので、トーンと文脈が重要です。
