“I beg your pardon.” は最近では古風な表現として捉えられます。
相手に言ったことをもう一度言ってもらったり、他人の横をすれすれに通る場合などで使う場合もあり、よりフォーマルで丁寧な表現となります。
日常会話ではあまり、というか、ほとんど使われないですが、それでも丁寧で尊敬に値するフレーズとされています。
よく間違えるのは”I can’t hear you.”のフレーズです。
これは、「あなたの言っていることがわからない」という意味ではなく、「あなたの声が聞こえません。」という意味です。
I beg your pardonは死語になった？
この言い方は日本語にすると「御免あそばせ」という感じでしょうか。
一般的な言い方では、”Excuse me?”、 “Sorry, what was that?”そして”Sorry, I didn’t catch that.” などのバリエーションがよく使われます。
この時に語尾の音声を上げることで、「もう一度お願いします。」の意味となります。
I beg your pardon?を使った会話例
イヤなことを言われたり、ちょっと気に障るようなことを言われたりしたときに、あえて
“I beg your pardon?” と言って、皮肉たっぷりに言い返す場合があります。
この場合は一語一語をゆっくり口に出して、語尾を少し上げて発声するようにします。
You look a little fat？
ちょっと太った？
I beg your pardon?
(失礼ね！)もう一度言ってみて？
Umm, I don’t mean it.
えっと、そういう意味じゃなくて。。。
“I beg your pardon” は死語というわけではないですが、日常生活の中で「もう一度お願いします」と聞き返す場合に使うと丁寧すぎて（貴族が使うような）、ネイティブの人には違和感を持たれます。
「もう一度言ってください」と言いたい時に使えるフレーズ
いちばん万能な言い方（まずはこれ）
- Excuse me? （ごめんなさい？）⇒誰にでも使える
- Sorry?（ごめんなさい？）⇒カジュアルな印象になる
- Sorry, what was that?（何て？）
- Sorry, I didn’t catch that.（聞き取れなかったです）
失礼にならず、日常で一番よく使われます。
もう少し丁寧な言い方
- Could you say that again?（もう一度言ってもらえますか？）
- Could you repeat that, please?（もう一度お願いできますか。）
- Would you mind repeating that?（もう一度言っていただいていいですか？）
カジュアルな言い方
- What?（えっ？）⇒言い方によってはぶっきらぼうに聞こえることがある
- Come again?（もう一度言って？）⇒口語的な感じで、フレンドリーなニュアンス
大事なことは、どの言い方でも必ず語尾を上げて発声することを忘れないでください。
そうすることで「今のこと、よく聞き取れなかったのでもう一度言ってください」という意味になります。