英語のドラマや映画、YouTubeなどでよく耳にする表現に “I don’t get it.” があります。 学校英語ではあまり詳しく学びませんが、ネイティブが日常会話で非常によく使う便利なフレーズです。
直訳すると「私はそれを理解しない」となりますが、実際には状況によってさまざまな意味で使われます。 今回は “I don’t get it.” の意味と使い方を例文とともに見ていきましょう。
学校英語では習わない“I don’t get it.”の意味と本当の使いかたとは？
基本の意味：「分からない」
“get” には「手に入れる」以外に「理解する」という意味があります。 そのため、 “I don’t get it.” は「分からない」「理解できない」 という意味になります。
The teacher explained it three times, but I still don’t get it.
先生が3回説明したけど、まだ分からない。
ジョークが分からないとき
英語圏では、ジョークや皮肉が理解できないときにも “I don’t get it.” をよく使います。
Everyone laughed, but I didn’t get it.
みんな笑っていたけど、何がおかしいのか分からなかった。
この場合は「理解できない」というより、 「ジョークの意味が分からない」というニュアンスです。
納得できないとき
“I don’t get it.” は単に理解できないだけでなく、 「なぜそうなるのか納得できない」という意味でも使われます。
I don’t get it. Why would he quit such a good job?
よく分からないな。なぜ彼はそんな良い仕事を辞めるんだろう？
日本語の「理解できない」というより、 「腑に落ちない」という感覚に近い表現です。
魅力や良さが分からないとき
映画、音楽、芸術作品、人などについて、 「何がそんなに良いのか分からない」という意味でも使われます。
Everyone loves that singer, but I don’t get it.
みんなあの歌手が好きだけど、何がそんなに良いのか分からない。
これは相手を批判するというより、 「自分には魅力が理解できない」という意味です。
オーディション番組での使い方
たとえば歌のオーディション番組で審査員が、
I don’t understand why you chose this song. I didn’t get it.
と言った場合、 単に歌詞が分からなかったという意味ではありません。
「なぜこの曲を選んだのか分からない」 「パフォーマンスの意図が伝わってこなかった」 「この選曲に納得できなかった」 という意味になります。
まとめ
“I don’t get it.” は非常に頻繁に使われる表現で、状況によって次のような意味になります。
- 分からない
- 理解できない
- ジョークの意味が分からない
- 納得できない
- 魅力や良さが分からない
- ピンとこない
- ちなみにネイティブは I don’t understand. より I don’t get it. のほうを日常会話でよく使います。
I don’t get it. のほうが少しカジュアルで口語的な響きがあります。
“I don’t get it.”の反対の意味するフレーズは”I get it.”です。
ネイティブ同士の会話では、
Got it!
I get it.
I don’t get it.
のように get を使うことが非常に多いです。
例えば、
A: Click this button and then select the file.
B: Got it.
「了解。分かった。」
英語の “get” は「手に入れる」だけではなく、「理解する」という意味でも使われます。 映画やドラマで “I don’t get it.” を聞いたら、単純に「分からない」だけでなく、「納得できない」や「ピンとこない」というニュアンスも意識してみると、言っている内容が理解しやすいことがあるかもしれませんね。