「In the first place」は慣用表現です。
「最初の場所で」とか「一等賞で」という意味ではありません。
それではin the first placeの意味と使い方を見ていきましょう。
in the first placeの意味と使い方
一般的には 「もともと」「そもそも」や 「はじめから」を意味する慣用表現です。
状況や行動の始まりや出発点を指すときに使われます。
In the first placeを使った例文
Why did you agree to take on such a demanding job if you weren’t prepared for the workload in the first place?
そもそも仕事量の準備が出来ていなかったのに、なぜそんな過酷な仕事を引き受けることに同意したのですか？
そもそも仕事量の準備が出来ていなかったのに、なぜそんな過酷な仕事を引き受けることに同意したのですか？
I don’t understand why she’s upset with me. I was just trying to help her in the first place.
どうして彼女が腹を立てているのかわからないよ。そもそも僕は彼女を助けようとしただけなのに。
どうして彼女が腹を立てているのかわからないよ。そもそも僕は彼女を助けようとしただけなのに。
If he had listened to my advice in the first place, he wouldn’t be in this mess now.
はじめから私の忠告を聞いていれば、今こんなことになっていなかった。
はじめから私の忠告を聞いていれば、今こんなことになっていなかった。
まとめ
例文からわかるように、「in the first place」は当初の、あるいは最初の状況や意図を強調したい時に使われます。
