「なんとかなるよ」は英語で何というの？

会社でプレゼンテーションを控えていたり、人生の大きな岐路に立って悩んでいる人に声をかける時に言う「何とかなるよ」は英語ではなんというのでしょう。

「なんとかなるよ」って英語で何て言うの？

英語ではいろいろな言い方がありますが、まず、外国のドラマや映画で出てくる、

It’s gonna be fine. (It’s going to be fine.の口語的な言い方です。)
大丈夫だよ、とか、なんとかなるよ

は定番です。慰める時に使っている場面をよく見ます。

そして、

It will be fine.

Everything is going to be fine.

も同じ意味です。

be fine の代わりに be alright や be OK なども使われます。

他にも「なんとかなるよ」と言う意味では

You’ll work it out.

“work out” という単語は日本語でも使われるように「ワークアウト＝運動する」といった意味でも使われますが、日常英会話の中では「何とかなる・うまくいく」といった意味でもよくつかわれます。

⇒ workの意味についてはこちらで詳しく解説しています。⇩

「都合がいい」の意味で使う「work」　初心者にも使いやすい動詞　その意味と使い方

「work」というと「働く」というイメージがまず頭に浮かぶと思います。I work for 8 hours a day.私は一日に８時間働いています。workのいろいろな意味について「work」にはこの「働く」という意味以外にも日常でよく使...

study-english.hoc-am.com

「うまくいくよ」とか「大丈夫だよ」と言いたい時に使うフレーズです。

この言葉の前に「きっと」と付け加えたい場合は

“I’m sure” をつけて

“I’m sure it’s gonna be fine.”

と言いましょう。