“kid sister” とか “kid brother”と聞いてピンとくる人は多くはないのではないでしょうか。
この表現は自分より年下の兄弟・姉妹のことを言います。
“kid sister” , “kid brother”の意味と使い方
“kid sister” や “kid brother”は英語の口語表現で、「年が離れている妹・弟」のことです。
kid は「子供」という意味がありますので、そこから「自分よりも年が離れている妹・弟」を親しみを込めて表現する言葉です。
She’s my kid sister, so I always look out for her.
彼女は年の離れた妹だから、いつも面倒を見ているんだ。
彼女は年の離れた妹だから、いつも面倒を見ているんだ。
My kid sister just started high school this year.
僕の年の離れた妹は今年、高校に入学したばかりなんだ。
僕の年の離れた妹は今年、高校に入学したばかりなんだ。
Even though she’s my kid sister, she’s much taller than me now!
年が離れている妹なのに、今では僕よりも背が高いんだよ！
年が離れている妹なのに、今では僕よりも背が高いんだよ！
My kid brother loves playing video games all day.
うちの年の離れた弟は一日中ビデオゲームをするのが大好きなんだ。
うちの年の離れた弟は一日中ビデオゲームをするのが大好きなんだ。
I taught my kid brother how to ride a bike.
僕は年の離れた弟に自転車の乗り方を教えてあげたよ。
僕は年の離れた弟に自転車の乗り方を教えてあげたよ。
Even though he’s my kid brother, he’s stronger than me now.
彼は年が離れている弟だけど、今では僕よりも力が強いんだ。
彼は年が離れている弟だけど、今では僕よりも力が強いんだ。
まとめ
“kid sister”も”kid brother” もどちらも、家庭的で温かいニュアンスがあり、兄弟姉妹間の愛情や親しみを感じさせる表現です。
カジュアルなシーンでよく使われます。
