【英語イディオム解説】look out for

英単語の「look」はその後に副詞や前置詞を続けることによって、いろいろな意味を持つ句動詞として使われることがとても多く、それに伴って日本語に訳す場合は意味がそれぞれ異なっています。

今回は皆さんがよく知っていると思われる「look for（探す）」の間に「out」が入っている場合の「look out for」について解説します。

look out forの意味と使い方

「look out for」は「～に気を配る」「～に注意する」という意味です。

「look out for」は慣用表現で、文脈によって適切な日本語の訳をする必要があります。
ここでは、最も一般的な意味と例文をご紹介します。

何かに気づいたり注意したりするために、用心深くなること：

Please look out for any suspicious activity and report it to the police.
不審な動きがないか注意して、警察に通報してください。

Look out for signs of fatigue while you’re driving long distances.
長距離運転中は疲労の兆候に注意してください。

誰かや何かを見守る、世話をする：

Can you look out for my little sister while I run to the store?
私が買い物に行く間、妹を見ていてくれますか？

I need you to look out for my plants while I’m on vacation and water them regularly.
私が休暇の間、植木の世話をして定期的に水をやってほしい。

何かや誰かを探したり、捜したりすること：

I’ll be at the airport, so look out for me at the arrivals gate.
私は空港にいるので、到着ゲートで私を探してください。

I’m looking out for a good deal on a used car.
中古車のいい買い物を探しているんだ。

まとめ

look forで「～を探す」という意味ですが、それにoutが入って、look out forで「～に気を配る、～に注意する」という意味になることを覚えておいてください。