「my other half 」を直訳すると「私の他の半分」となってしまいますが、そんなことをイメージする言葉ではあります。
my other halfの意味と使い方
my other halfは「配偶者」「伴侶」「夫」「妻」「（恋愛関係の）彼氏・彼女」と言う意味です。
恋愛相手や配偶者を指す慣用表現で、この表現は深い感情的なつながりを意味し、またしばしば、その相手が話し手を何らかの重要な点で補い合っていることを示唆する言葉です。
my other half を使った例文
I can’t imagine my life without Sarah; she’s truly my other half.
サラのいない人生なんて考えられない。彼女は私にとってかけがえのない妻です。
サラのいない人生なんて考えられない。彼女は私にとってかけがえのない妻です。
Tom and Mary are inseparable; they truly seem like each other’s other half.
トムとメアリーは切っても切れない関係で、本当にお互いがお互いの半身づつのようです。
トムとメアリーは切っても切れない関係で、本当にお互いがお互いの半身づつのようです。
My husband is not only the love of my life but truly my other half, my better half＊.
夫は最愛の人であるだけでなく、本当に私の分身ともいうべきベターハーフです。
夫は最愛の人であるだけでなく、本当に私の分身ともいうべきベターハーフです。
＊「better half」も同じような意味ですので、「other half」と「better half」の両方を使うことで、お互いの必要性を強調しています。
まとめ
「other half」も「 better half」も相手が男性・女性に関係なく使うことができますが、同性同士で使用する場合は注意が必要です。
なぜならこの言葉は恋愛関係や配偶者とのつながりを意味するためです。
