“Pick a fight “は慣用的な表現で、しばしば明確な理由も必要性もなく、意図的に誰かを挑発したり、対立や口論を始めることを意味します。
今回はこのPick a fightの意味をみてみましょう。
Pick a fight の意味を例文と共に解説します
Pick a fight 緊張や不和を引き起こすことを意図して、意図的に対立や意見の相違を求めることを意味します。
日本語では「喧嘩を売る」「からむ」という意味になります。
pick a fight with ～ で「～ に喧嘩を売る」「～ にいちゃもんをつける」「～ に絡む」というふうに使います。
以下は “pick a fight” を使った例文です：
Don’t pick a fight with your co-worker just because you disagree on a minor issue.
些細なことで意見が合わないからといって、同僚に喧嘩を売るのはやめましょう。
Every time we go out, he seems to pick a fight with someone at the bar.
私たちが外出するたびに、彼はバーで誰かにからんでしまうらしい。
Their relationship was already strained, and picking a fight about household chores only made things worse.
二人の関係はすでにぎくしゃくしており、家事について喧嘩を売ることは事態を悪化させるだけだった。
いずれの文章でも、「pick a fight」は意図的に議論や対立を始めることを意味していて、文脈はさまざまですが、根本的な意味は変わりません。
