「picky 」とは、何かをとても選り好みしたり、こだわったりすることを意味します。
pickyの意味と使い方
この英単語は形容詞で、カジュアルな使い方になります。
pickyの意味は「好みがうるさい」「好き嫌いが多い」という意味です。
また、「小うるさい」「口やかましい」という意味もあります。
例文で使い方を見てみましょう
形容詞＋名詞
She’s a picky eater and won’t eat anything that’s green.
彼女は好き嫌いが激しく、緑色のものは何でも食べない。
a picky eaterは「偏食家」と訳すこともできます。
be picky about ～
He’s very picky about his clothes and only wears designer brands.
あの子は服にうるさくて、デザイナーズブランドしか着ないんです。
基本的な構文としては
be picky about ～ で、「～の好みがうるさい」「～に好き嫌いが多い」と訳します。
「口うるさい」「いちいちこまごまと言う」
The editor is picky about grammar and insists on every comma being in the right place.
編集者は文法に口うるさくて、すべてのコンマが正しい位置にあることにこだわる。
この例文も[be picky about ～]の形ですが、文脈によってはこのように訳す必要があります。
まとめ
「picky」の語源は「選ぶ」という意味の「pick」で、これが変化したものです。
「自分の好きなものだけを選ぶ」というニュアンスです。