直訳すると、「その上に寝る」という意味になってしまいますが、実際はどういう意味でしょうか？
sleep on itの意味と使い方
「sleep on it」は「一晩考える」「じっくり時間をかけて考える」という意味です。
慣用表現ですので、ネイティブの人がよく使うフレーズです。
sleep on itを使った会話例
I’m not sure if I should accept the job offer. I think I’ll sleep on it and give them my decision tomorrow.
その仕事のオファーを受けるべきかどうか迷っています。一晩考えてから明日どうするかを伝えようと思います。
Before you buy that expensive gadget, why don’t you sleep on it?
その高価なガジェットを買う前に、一晩考えてみたらどう？
Considering the magnitude of the decision, the team decided to sleep on it and reconvene＊ the next day to make a final choice.
決断の重大さを考慮し、チームはじっくり考えてから、翌日再集合して最終的な選択をすることにした。
＊reconvene 「再招集する」[]rìːkənvíːn]
まとめ
この表現は一晩ぐっすり眠ることで頭が冴え、より明瞭になり、物事を冷静に考えられるようになることを示しています。
Why don’t you join us? OUTPUT is very important for learning English vocabulary and improving English conversation. Free trial lessons are available. Don’t waste your time! Try it now!
