「under the radar」という表現は、注視されたり、注目を集めることなく、何かが起きていたり、誰かが活動していたりすることを表現するフレーズです。
その活動が簡単に発見されたり監視されたりしないことを伝えたい時に使います。
under the radarの意味と使い方
under the radarの意味
「under the radar」は「見つからずに」「気づかれずに」「秘密裏に」という意味です。
注視されたり注目を集めることを避ける方法で活動するというような意味で使います。
under the radarの使い方を例文でみてみましょう
The new restaurant opened quietly, hoping to gain a following under the radar before attracting widespread attention.
その新しいレストランはひっそりとオープンし、広く注目される前に人知れずファンを獲得することを望んだ。
その新しいレストランはひっそりとオープンし、広く注目される前に人知れずファンを獲得することを望んだ。
The hacker managed to infiltrate the system and steal sensitive data under the radar, without triggering any alarms.
ハッカーはシステムに侵入し、アラームを作動させることなく、水面下で機密データを盗むことに成功した。
ハッカーはシステムに侵入し、アラームを作動させることなく、水面下で機密データを盗むことに成功した。
The small indie film went under the radar for months until it gained critical acclaim and finally received mainstream attention.
この小さなインディーズ映画は、批評家から高い評価を得るまで、数カ月の間は目立つことなく活動し、最終的にはメインストリームの注目を浴びることになった。
この小さなインディーズ映画は、批評家から高い評価を得るまで、数カ月の間は目立つことなく活動し、最終的にはメインストリームの注目を浴びることになった。
まとめ
「under the radar」は注目や注目を集めることを避ける方法で活動することを表現する時に使われます。
