ネイティブの人がよく使う “Why not” の意味と使い方

 

ネイティブがよく使う “Why not?” って聞いた事ありませんか？

 

“Why not?” の意味と使い方

この表現はいろいろな場面で使われるので便利なのですが、複数の意味があります。

今回はこの複数の意味と使い方を解説します。

その①肯定する、賛成する

例えば、乗り合いバスに乗って空いている席があるけど、その隣に人が座っているときに、空いている席を指さして

“May I sit here?”

と聞いたときに、”Yes, please” と言ってもらえればすぐにわかりますが、ネイティブの人は

“Why not？” と答えることが多いです。

この “Why not?” は “Yes” よりももっと強調した表現で、「どうしてダメなの？　いいにきまってますよ」という感じの表現です。

この “Why not?” とネイティブの人がいう時は “not” がちょっと強く発声されるため、”No” と言ったように聞こえてしまって、「ダメです」と言われてしまったと勘違いしてしまうことがあります。

これは “Why” の発音を日本人は「ホワイ」と発声してしまうということが原因です。
ネイティブの人は「ホワイ」とは発声しないので、日本人の耳に “why”[ｩワイ] が入ってこないということと、”ｗhy” が小さい声で発声されるので、”no(t)” と聞こえてしまうのが原因です。

もう少し会話例を出すと、

A.　Why don’t we go out for dinner tonight?
今夜夕食に出かけない？
B.　Why not?
もちろん行く行く！

A.　Don’t you think we should take a road trip this weekend?
今週末にドライブに行かない？
B.　Why not?
行きたい！

 

その②否定に対して「どうしてダメなの？」

相手が「ダメです」言ったときにその理由を聞くような場合で、「なぜ〇〇ダメなの？」と言いたい時に使います。

A.　Can I use your pen?
ペン借りてもいい？
B.　No, you can’t.
ダメだよ。
A.　Why not?
どうしてダメなの？

この使い方は簡単ですよね。
Why(なぜ)とnot(ノー)で、そのままの訳でOKです。

ここで注意することは、 “Why” の後にくるのは “no” ではなく、”not” になります。

その③提案する場合

“Don’t you want to ～ ” をカジュアルに言うときに使います。
この “Don’t you want to” をたった２語で言えてしまうのでネイティブの人はよく使います。

Why not come over and play games tonight？
今夜、家に来てゲームしない？

Why not go to the beach now?
今からビーチにいかない？

“Why not” の後ろにくるのは動詞の原形です。

まとめ

“Why not” は日常生活でよく使われる言い方です。
どの意味で使われているかは、会話の中で当然わかりますので、特に意識をする必要はないでしょう。