今回はネイティブの人が日常会話の中でよく使う「You are on.」というフレーズについてお話します。
このフレーズは会話の中でよく使われ、挑戦や提案に対する同意や承諾を表します。
You are on.の意味と使い方
You are on.は「その話、乗った！」「了解！」という意味です。
このフレーズを日本語にする場合、会話の文脈では上記に示した意味以外でより適切な日本語訳をする必要があります。
》「You are on fire」はまったく別の意味になります。詳しくはこちら⇩で解説しています。
You are on.を使った例文
例文①
How about a friendly game of chess?
If I lose, I will buy you dinner and vice versa.
チェスでもしない？僕が負けたら夕食をおごるけど、逆もしかりだよ。
Great idea! You are on!
いいね！乗った！
例文②
I bet I can finish my homework by 6.
宿題は6時までに終わらせるよ。
If you can’t, no dessert.
もし終わらなかったらデザートはなしね。
You are on.
いいよ。
使い方
提案されたことや提案されたことを進める準備ができていることを示す言い方で、合意したことを意思表示する際に用いられる表現です。