そんなこと考えるまでもない。

英語で「そんなこと考えるまでもないよ。」と言いたい時にどのように言ったらよいでしょうか。

簡単で基本的な英単語だけで言える英文をご紹介します。

「そんなこと考えるまでもないよ。」を英語で言うと

この日本文を英語で言おうとすると、ちょっと難しいと思っている人は少なくないと思います。
しかし簡単な基本的な英単語だけで言えるのです。

英語での言い方はいろいろあるのですが、最も簡単な言い方は、

または、

になるでしょう。

「even」にはいろいろな意味がありますが、「～さえも」と言う意味があり、動詞の前に置くと、その動詞を強調できるのです。
ですので、上記の文で「そんなこと考えるまでもないよ。」と訳せます。

また、「そんなこと考えもしなかった。」と言いたいなら「have to」や「need」を省いて、

と簡単に言うことができます。