「面白い」を英語で言うと”funny”を思い浮かべる人は多いと思います。
日本語でいう「面白い」には、いくつかの意味を持っています。
英語でも「面白い」という意味の単語がいくつかあり、状況によって使い分けられます。
「面白い」の英語の表現
funny
一般的に「面白い」という意味を表現します。
The story is funny.
その話は面白い。
The comedian’s jokes were so funny that the audience couldn’t stop laughing.
コメディアンのジョークは観客が笑いを止められないほどおもしろかった。
hilarious
非常に面白くて笑えるという意味で、何かが非常に滑稽で笑えるほどの面白さを表現します。
He is hilarious.
彼はとても面白い。
The video of the cat trying to catch its own tail was absolutely hilarious.
猫が自分の尾を追いかけようとする様子のビデオは本当に面白かった。
interesting
「興味のあるもので、面白い」を表現します。
That is really interesting.
それは本当に面白い。
Your project idea is very interesting.
あなたの企画のアイデアはとても面白いね。
The book I have read is very interesting.
私が読んだ本はとても面白かった。
Intriguing
何かが興味深く、引きつけられるような要素を持っていることを表現します。
The novel has an intriguing plot that keeps you guessing until the very end.
この小説は、最後の最後まで想像を掻き立てられるような、面白いプロットを持っています。
The scientist made an intriguing discovery that could potentially change our understanding of the universe.
その科学者は面白い発見をしました。それは宇宙の理解を変える可能性があります。
まとめ
日本語の「面白い」を表現する英単語を列挙しました。
日本語では「面白い」という一語で済ませられることでも、その内容によって英語ではニュアンスの違う英単語が使われます。
