「item」という英単語は様々な意味を持っていますが、今回は多くある意味の中で「二人の関係」という点についての意味を解説します。
itemの「二人の関係」を表す場合の意味
「item」には「ラブラブなカップル」と言う意味があります。
この表現はとても口語的な言い方で、カップルや恋愛関係にある二人を指すのに使われます。
「item」が「カップル」を意味するのは、主に “be an item” という慣用句として使われる場合です。
単に「ラブラブ」という状態そのものを指すというよりは、「（周りから見て）二人が正式に交際している」「カップルとして認識されている」という状態を指す、少しカジュアルで世間話っぽい表現です。
You and Sarah are an item now.
君とサラって、今、ラブラブなんだ。
No, we’re just friends.
いや、ただの友達だよ。
「item」という単語は通常、物や目的を意味するのですが、このような使われ方は、そのカップルが一つの存在、またはペアとして見られていることを示しています。
I didn’t know they were an item. （彼らが付き合っているなんて知らなかった。）
Are they an item? （あの二人、付き合ってるの？）
使いかたの注意点
“an” が必要: 単体で使うのではなく、必ず “an item” として使います。
「ラブラブ（あつあつ）」というよりも、「付き合っている（exclusive relationship）」という事実関係に焦点が置かれています。もちろん、付き合っている＝親密な関係なので「ラブラブ」と訳されることもありますが、基本は「カップルである」という意味です。