簡単そうで、そうでもない「That is not the case」の訳し方 音声で例文を聴きましょう

That is not the case.というフレーズは比較的多く見聞きしますが、日本語に訳した場合にすっきりと訳せないことはないでしょうか。

今回はこのThat is not the case.についての解説です。

That is not the case.の訳し方

「case」という単語にはたくさんの意味があり、訳す時に混乱する単語の一つです。

ざっと採り上げてみても、

場合、事例、問題、症状、真実、真相、状態、訴訟、事件、該当 

とあり、一般的な意味から、医療関係、法律関係にまで及んでいます。

That is not the case.の意味と使い方

「That is not the case.」は、相手の言ったことに対して反論するような感じで「そういうことではありません」という意味だと理解して大丈夫でしょう。

 会話例①

You finally warmed up to me.
ようやく僕に心を開いてくれてくれたね。

No, that’s not the case.

違うの、そういうことじゃないの。

会話例②

I heard you failed the exam. Is that true?
試験に落ちたって聞いたんだけど、本当？

No, that is not the case. I actually passed with flying colors^※.
いいえ、そんなことないのよ。ほんとは、楽勝で合格しちゃった。

※ with flying colorsは（目標の達成などが）「楽勝で」「見事に」「やすやすと」という意味です。

まとめ

「That is not the case.」という文は基本的に「そういうことではありません」と訳すとだいたいは意味が通じます。
「そういうことではありません」の「こと」の部分に最初のほうで列挙した意味を当てはめるとそれぞれの文の理解ができると思います。
しかし文脈によってはもう少し違った、文意に沿った訳が必要になることもあります。

【JCBカード】に入会の限定特典
新社会人になったらお得なカードを持とう！ 新規入会＋ご利用で最大6,000円分ポイントプレゼント。 ※年会費無料のリクルートカード（JCB）で新規入会された方が対象です。(VISAカードは対象外です）

【リクルートカード（Recruit Card）】新規入会+ご利用でポイントプレゼント

年会費永年無料でポイント還元率1.2%！普段のご利用でポイントがどんどん貯まる！リクルートのクレジットカード【リクルートカード】のお申込みはコチラから。

recruit-card.jp

》お洒落なカフェでドリンク片手に、またはオンラインで英会話を楽しむ、好みのシーンで英語のある日常を気軽に楽しんでみませんか
詳細は⇒ 無料体験実施中！話題の英会話カフェLanCul