What’s your beef with me? これ訳せますか？

「What’s your beef with me?」なんてちょっと変な英語と思うかもしれません。
通常、人間関係に緊張や問題を感じ、それに直接対処したいときに使われます。

「牛肉」とは全く関係ありません。

知りたい項目に直接ジャンプ

What’s your beef with me?はどんな意味？
1. まとめ

What’s your beef with me?はどんな意味？

このフレーズはインフォーマルな言い方になり、対立的な表現です。

「What’s your beef with me?」は「私に何か不満でもあるのですか？」とか「私に何か恨みでもあるのですか？」という意味になります。

What’s your beef with me?を使った例文をシチュエーション別に列挙します

友人との誤解

彼女が最近よそよそしく、動揺しているように見えます。
そんな時あなたはこのように言うかもしれません。

Hey, I’ve noticed things have been a bit off between us. What’s your beef with me? Did I do something to upset you?
ねえ、僕たちの間が少しずれていることに気づいたんだ。僕に何か不満があるの？何か君を怒らせるようなことをしたかな？

職場での衝突

同僚があなたに冷たい態度をとったり、悪口を言ったりするときは、あなたはこんなふうに言うかもしれません。

I’ve sensed some tension between us at work. What’s your beef with me? I want to make sure we’re on the same page^※ and can work well together.
職場で私たちの間に緊張感があるのを感じてるんだけど。私に何か不満でも？私たちが同じ考えで、一緒にうまくやっていけるか確認したい。

※(be) on the same page 「同じ考え（意見）を持っている、共有している」という意味。

「on the same page」についてはこちらの記事で細かく解説しています。

【英語イディオム解説】on the same page　[音声付例文で発音も覚えよう]

「on the same page」は、相手の視点や考え方を理解し、相手と同意見である、あるいは同じ理解を共有していることを意味する慣用句です。 on the same pageの意味と使い方 on the same pageは「同じ意見で...

人間関係の問題

あなたはグループの一員で、メンバーの一人があなたを避けたり、不満を表したりしているような時、
あなたはこう尋ねるかもしれません。

I sense there’s something on your mind when it comes to me. What’s your beef with me? Let’s talk about it and clear the air.
私に関して、何か気になることがあるようですね。私に何か不満がある？それについて話して、すっきりさせましょう。